Scrivere una lettera in inglese

Articolo realizzato dalla redazione
Informazioni sulla redazione

Scrivere una lettera in inglese o meglio tentare di spiegare come va scritta una lettera in tale lingua non è cosa riassumibile in poche righe tuttavia tenteremo di fornire alcuni parametri guida e alcune frasi idiomatiche che potranno risultare utili a coloro che si cimentano in tale compito e se certamente non gli risolveranno il problema almeno proveranno a porlo sulla giusta strada. La prima cosa che va tenuta presente quando ci accingiamo a tale incombenza è che l'inglese è lingua estremamente sintetica che mal si adatta alle lungaggini ed ai giri di parole, ai gerundi ed ai condizionali della nostra lingua. Le missive in inglese sono generalmente cortissime quasi sempre in forma attiva e quasi sempre al presente. Va notato ancora che scrivere ad un cittadino del Regno Unito o ad un americano comporta delle differenze che riguardano però solo l'uso di alcune espressioni mentre costruzione e stile della lettera rimangono gli stessi. Di seguito elencheremo separatamente una serie di frasi convenzionali di apertura di una lettera, una serie di frasi di chiusura, una serie di espressioni dell'inglese commerciale e non. Frasi di apertura: -Dear Sirs (Egregi Signori). -In reply to your letter (In risposta alla vostra lettera). -Following up (Con riferimento alla nostra precedente lettera). -We regret to inform you (Ci spiace comunicarvi). -As soon as possible (Al più presto). Frasi di chiusura: -Best regards (Distinti saluti). -Your sincerely (Distinti saluti). -Yours respectfully (Gradite distinti saluti). Frasi idiomatiche inglese commerciale: -Give notice of shipment goods (Avvisateci dell'effettuata spedizione). -Specify amount, number and type of the value sent (Precisare ammontare, numero e tipo di valuta spedita. Frasi idiomatiche di inglese non commerciale: -Looking forward to (Aspettando con ansia). -I would be nice (sarebbe carino). -I'm very glad to read again (Sarei felice di risentirvi). -You are pretty kind person (Sembri una persona carina).